Türkçe ⇄ Almanca yeminli tercüme ve uzmanlık çevirileri

Temel bilgilerin yanı sıra evlenme, boşanma veya medeni hâl gibi kayda geçmiş belirli olayları da içerebilen bir Türk nüfus kayıt örneğidir. İçeriği, düzenlenen kayıt türüne bağlıdır.

Evet; sunulan örnekte yer alıyorlarsa ve okunabiliyorlarsa çevrilir. Kenar şerhleri ve özel kayıtlar da belgeyi sunduğunuz kurum için önemli olabilir.

Yeni düzenlenmiş bir kayıt örneği beklenip beklenmediğini, belgeyi alacak kurum belirler. Tüm işlemler için geçerli, genel bir geçerlilik süresi yoktur.

Bu; belgenin türüne, düzenlendiği devlete, kullanım amacına ve belgeyi alacak kuruma bağlıdır. İstenen doğrulama biçimini lütfen çeviriden önce netleştirin.

Çok dilli uluslararası nüfus belgeleri, ilgili sözleşme uyarınca genellikle çeviri olmadan kullanılabilir. Kurum uygulamasında yine de ek belgeler veya açıklamalar istenebilir; önceden kuruma sorun.

Hayır. Formül A uluslararası bir doğum belgesidir; nüfus kayıt örneği başka olayları ve aile bilgilerini de içerebilir.

İlgili sözleşme kapsamındaki uluslararası belgeler için kural olarak apostil gerekmez. Başka belge türlerinde veya özel durumlarda belgeyi alacak kurumun şartlarını kontrol edin.

Tamamı görünen, iyi okunan bir fotoğraf ya da PDF, kapsam ve fiyat için ilk inceleme açısından normalde yeterlidir. Daha sonra belgenin aslının gerekip gerekmediği kullanım amacına bağlıdır.

Hayır. Formül B uluslararası bir evlenme belgesidir; Türk aile cüzdanı ise farklı düzende ve kısmen farklı bilgiler içeren başka bir belgedir.

Formül B, geçerli sözleşme uyarınca genellikle ek bir çeviri olmadan sunulabilir. Belirleyici olan, ilgili kurumun hangi belge türünü istediğidir.

Apostil sorusu, belgenin türüne ve işleme bağlıdır. İlgili sözleşme kapsamındaki uluslararası Formül B belgeleri, kural olarak başka bir doğrulama işleminden muaftır.

Hangi belgenin, tamamlayıcı belgenin ya da çevirinin gerektiğini yetkili Standesamt belirler. Elinizdeki tüm belgeleri ortak bir inceleme için bize gönderin.

Örneğin diğer ülkedeki veraset, miras, sigorta, emeklilik veya nüfus hukukuna ilişkin işlemler için.

İlgili sözleşme kapsamındaki uluslararası çok dilli ölüm belgeleri, hukuken kural olarak çeviri olmadan kullanılabilir. Uygulamada kurumlar yine de sıklıkla çeviri ya da başka belgeler ister; somut ihtiyacı önceden netleştirin.

İlgili sözleşme kapsamındaki bir Formül C belgesi için kural olarak hayır. Farklı belge türlerinde şartlar kontrol edilmelidir.

Evet. Alıcının imzalı bir kâğıt çeviri mi, önceden bir PDF nüshası mı yoksa başka belgeler mi istediği, sipariş vermeden önce netleştirilmelidir.

Birçok resmî işlem için kesinleşmiş bir boşanma kararı gerekir. Ayrı bir kesinleşme şerhinin ve başka belgelerin sunulması gerekip gerekmediğini ilgili işlem belirler.

Belgenin daha sonra sunulması için apostil gerekiyorsa, bunu önceden almanız önerilir. Böylece apostil, kararla birlikte çeviride eksiksiz olarak yer alabilir.

Her zaman değil. FamFG § 107 uyarınca resmî bir tanıma gerekebilir; belirli kararlar için, örneğin her iki eşin de vatandaşı olduğu devletin verdiği kararlarda, istisnalar vardır. Tek başına bir çeviri tanımanın yerini tutmaz.

Genellikle işlemde istenen tüm bölümler; karar için önemli gerekçe, kesinleşme şerhi ve varsa apostil dahil. Teklif için lütfen kararın tamamını gönderin.

Bu, alıcıya bağlıdır. Bazı kurumlar ek olarak Türkiye'deki arşiv kaydından (Arşiv Kaydı) bilgi ister; bu bilgiler sunulduğunda çeviriye dahil edilir.

Kabul edilen güncelliği, belgeyi alacak kurum ya da kuruluş belirler. Tüm işlemler için geçerli genel bir süre belirtilemez.

Bu, belgenin düzenlendiği ülkeye ve kullanım amacına bağlıdır. Apostil, resmî belgenin gerçekliğini doğrular; kayıtların içeriksel doğruluğunu değil.

Evet; kural olarak eksiksiz ve iyi okunan bir PDF ya da fotoğraf yeterlidir. Resmî kullanım için daha sonra onaylı kâğıt nüsha gerekebilir.

Hayır. Çeviri, noter tasdiki/onayı ve gerekirse apostil farklı amaçlara hizmet eder ve ayrı ayrı kontrol edilmelidir.

Şartlar, kullanım ülkesine, vekâletnamenin türüne ve belgeyi alacak kuruma göre değişir. Gereken biçimi, düzenlenmeden veya çevrilmeden önce netleştirin.

Evet. Tapu müdürlüğündeki işlemler ya da gayrimenkul işlemleri için özel vekâletname biçimleri, içerik ve onay kuralları geçerli olabilir. Şartları önceden yetkili kurum veya noter teyit etmelidir.

Evet; ilgili ve okunabilir noter şerhleri, mühürler ve ekler, siparişin kapsamına göre çeviriye dahil edilir. Okunamayan yerler belirtilir.

Çoğunlukla bilgi sayfası yeterlidir; bazen vize, kayıt veya şerh içeren diğer sayfalar da istenir. Buna alıcı karar verir.

Görünen bilgiler örneğe uygun olarak aktarılır. Fotoğraf alanları bu şekilde belirtilir; makinece okunabilir bölge için sipariş amacına göre özenle karar verilir.

Evet; bilgiler hâlâ okunabiliyorsa. Pasaportun hâlâ geçerli bir kimlik belgesi olarak kabul edilip edilmediği sorusu bundan ayrıdır.

Bağlayıcı olmayan bir teklif incelemesi için gereken sayfaların net bir fotoğrafı normalde yeterlidir. Lütfen gereksiz pasaport sayfaları göndermeyin.

Türk kimlik kartlarında her iki yüzde de önemli bilgiler yer alır. Eksiksiz bir çeviri için lütfen her iki yüzü de okunur şekilde gönderin.

Eski Türk kimlik belgeleri de iyi okunan bir örnek üzerinden çevrilebilir. Kimlik belgesi olarak biçimsel geçerliliği ayrıca değerlendirilmelidir.

Evet; görünen alanlar ve notlar, eksiksiz bir çeviri için gerektiği ölçüde anlaşılır biçimde aktarılır ya da belirtilir.

İlk teklif için çoğunlukla bir tarama yeterlidir. Sonraki işlemde kartın aslının sunulması gerekip gerekmediğini belgeyi alacak kurum belirler.

Evet; sürücü belgesinde görünen sınıflar, veriliş tarihleri, kısıtlamalar ve diğer ilgili alanlar örneğe uygun olarak çevrilir.

Hangi belgelerin ve çevirilerin gerektiğini, ilgili işlemde yetkili sürücü belgesi makamı (Fahrerlaubnisbehörde) belirler. Tek başına çeviri, belgenin değiştirilmesi anlamına gelmez.

Hayır. Çeviri, geçerli bir sürücü belgesinin yerini tutmaz. AB/AEA dışındaki devletlerin verdiği sürücü belgeleri için özellikle, olağan ikametin kurulmasından sonra geçerli olan altı ay kuralına (FeV § 29) dikkat edilmelidir; istisnaları ve ayrıntıları makam inceler.

Teklif için kural olarak evet; tüm bilgiler ve sınıflar okunabiliyorsa. Başvuru sahibinin, sürücü belgesi makamına gerekirse başka belgeler sunması gerekebilir.

Öğrenim ve denklik işlemlerinde diplomanın yanında sıklıkla transkript ya da not dökümü de istenir. Buna ilgili üniversite veya denklik makamı karar verir.

Yalnızca belgeyi alacak kurum isterse ya da sipariş bunu kapsıyorsa. Bazı İngilizce nüshalar kabul edilir; bunun o kurumda netleştirilmesi gerekir.

Hayır. Çeviri, içeriği dil açısından aktarır. Denklik veya tanıma konusunda; ilgili işlemde üniversiteler ya da ZAB gibi yetkili kurumlar karar verir.

Belge gereklilikleri; menşe ülkeye, kuruma ve kullanım amacına bağlıdır. Apostil isteniyorsa, mümkünse çeviriden önce eklenmelidir.

Evet. Dönem bilgileri, modüller, kredi puanları ve notlar, okunabildiği ölçüde anlaşılır ve tabloya uygun biçimde çevrilir.

Hayır. Kendiliğinden bir not dönüşümü yapılmaz. Resmî veya kurumsal bir dönüşüm, yetkili kurumun işidir.

Bazı üniversiteler İngilizce belgeleri kabul eder; diğerleri Almanca yeminli çeviri ister. Lütfen üniversitenin veya kurumun şartlarını kontrol edin.

Evet. Birden fazla dönem ve belge için ortak bir inceleme ve size özel bir paket teklifi mümkündür. Lütfen sayfaları eksiksiz ve iyi çözünürlükte gönderin.

Hayır. Dönem içi karneler yarıyıl veya yıl sonu başarılarını içerir; bitirme diploması ise elde edilmiş bir okul bitirme belgesini gösterir.

İşleme göre birden fazla öğretim yılı, bitirme belgeleri ya da başka belgeler gerekebilir. Tam seçimi belgeyi alacak kurum belirler.

Evet. Tablolar, ders adları, değerlendirmeler ve varsa notlar, okunabildiği ölçüde örneğe uygun olarak aktarılır.

Bu, işleme ve istenen kanıt biçimine bağlıdır. İstenen bir apostilin, ideal olarak çeviriden önce hazır olması gerekir.

Evet; örneğin doktor raporları, hastane belgeleri, taburcu belgeleri ve tıbbi bilirkişi raporları, kararlaştırılan dil kapsamında çevrilir.

Terimler özenle ve tıbbi bağlamlarına uygun olarak aktarılır. Okunamayan veya belirsiz yerler belirtilir; kendi tıbbi teşhisimizi eklemeyiz.

Bu, alıcıya bağlıdır: Klinik, sigorta, emeklilik sigortası, resmî kurum veya mahkemenin şartları farklı olabilir.

Belgeler gizlilik içinde işlenir ve yalnızca siparişe konu hizmet için kullanılır. Lütfen uygun, korumalı bir iletim yolu kullanın.

Örneğin güncel, tarihsel veya kronolojik sicil kayıtları, Türkiye ticaret sicilinden alınan örnekler ve Ticaret Sicili Gazetesi'ndeki tescil ilanları.

Hangi kayıtların önemli olduğu işleme bağlıdır. Eksiksiz bir çeviri için sunulan tüm sayfalar, mühürler ve şerhler dahil dikkate alınmalıdır.

Bunu, sicil belgesinin türüne ve menşeine göre belgeyi alacak kurum belirler. Teklif için lütfen belgenin tamamını ve kullanım amacını bildirin.

Evet. Şirketle ilgili belgeler birlikte incelenebilir ve uzlaşılmış bir teklif çerçevesinde çevrilebilir.