Veri Koruma Beyanı

Bu sayfa, Almanca veri koruma beyanının (Datenschutzerklärung) bilgilendirme amaçlı Türkçe çevirisidir. Hukuken bağlayıcı olan metin Almanca metindir: Datenschutzerklärung.

1. Sorumlu

Ferruh Aksu, AKSU Dolmetsch- & Übersetzungsbüro
Am Kalten Kamp 20 a, 49324 Melle
Telefon: +49 176 45352570 · E-posta: info@dolmetscher-aksu.de

Tercüman ve çevirmen olarak sır saklama yükümlülüğüm vardır. Bir çeviri veya randevu için bana emanet ettiğiniz içerikleri gizli tutarım.

2. Kısaca

• Bu web sitesi çerez (cookie) yerleştirmez; Google Analytics, reklam veya sosyal medya eklentisi kullanmaz.
• Yazı tipleri Google sunucularından değil, bu web sitesinin kendisinden sunulur.
• Talep formundaki verileri yalnızca talebinizi yanıtlamak için kullanırım.
• Formda yüklediğiniz belgeler form hizmetinde en fazla 30 gün kalır ve ardından otomatik olarak silinir.
• Çerezsiz anonim ziyaretçi sayımı 6. bölümde açıklanmıştır.

3. Barındırma ve sunucu günlük dosyaları

Bu web sitesi Vercel Inc., 340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, ABD tarafından barındırılmaktadır. Sayfa çağrıldığında barındırıcı, sunucu günlük dosyalarını otomatik olarak işler: IP adresi, tarih ve saat, çağrılan sayfa, tarayıcı ve işletim sistemi ile daha önce ziyaret edilen sayfa (Referrer). Bu, teknik sunum ve güvenlik amacıyla yapılır; hukuki dayanak DSGVO m. 6 f. 1 b. f'dir. Günlük dosyaları, bir güvenlik olayının aydınlatılması için gerekmedikçe kısa süre sonra silinir. Vercel, DSGVO m. 28 uyarınca veri işleyendir; ABD'ye aktarımlarda Vercel, AB standart sözleşme maddelerine veya AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi'ne (EU-US Data Privacy Framework) dayanır.

4. Talep formu

Talep formunu kullandığınızda orada verdiğiniz bilgileri işlerim: ad, e-posta adresi ve/veya telefon numarası, mesajınız ile hizmete ilişkin isteğe bağlı bilgiler (örneğin kaynak ve hedef dil, bir randevunun tarihi, saati ve tahmini süresi, görev yeri ve türü, vesile, belge türü, çevirinin sunulacağı kurum, istenen teslim süresi ve nüsha sayısı). Amaç, talebinizin yanıtlanması ve bir teklifin hazırlanmasıdır; hukuki dayanak DSGVO m. 6 f. 1 b. b'dir.

Teknik olarak form, web hizmet sağlayıcımın (99dev) bir form hizmeti üzerinden çalışır. Bu hizmet talebi şifreli olarak Frankfurt am Main'daki bir Vercel sunucusunda alır, hizmet sağlayıcı Supabase'in bir veri tabanında saklar ve bana e-posta (gönderim Resend üzerinden) ve WhatsApp mesajı ile iletir. Bu hizmet sağlayıcılar veri işleyen olarak hareket eder; bu sırada verilerin ABD'ye aktarılması durumunda bu, AB standart sözleşme maddelerine veya AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi'ne dayanır. Gizli bir alan, otomatik istenmeyen gönderimleri engeller. Size bir alındı bildirimi gönderilmez.

Talep formu bulunan bir sayfayı açtığınızda tarayıcınız, belge yüklemenin kullanılabilir olup olmadığını form hizmetine sorar. Bu sırada yalnızca bu web sitesinin adı iletilir, sizin girdiğiniz hiçbir bilgi iletilmez; teknik olarak form hizmeti IP adresinizi alır. Hukuki dayanak DSGVO m. 6 f. 1 b. f'dir (formun teknik olarak sunulması).

Belge yükleme. Formda teklif için belge yükleyebilirsiniz (PDF, JPG, PNG veya Word; her biri en fazla 10 MB olmak üzere on dosyaya kadar). Dosyalar şifreli olarak iletilir ve hizmet sağlayıcı Supabase'in Zürih'teki (İsviçre) bir veri merkezindeki depolama alanına kaydedilir; İsviçre için AB Komisyonu'nun bir yeterlilik kararı bulunmaktadır. Form hizmeti, dosyanın gerçekten belirtilen türde olup olmadığını denetler ve belgeleri bana e-postayla, ek olarak veya yedi gün sonra sona eren bir indirme bağlantısı olarak iletir. Hizmet sağlayıcıdaki dosyalar 30 gün sonra otomatik olarak silinir; posta kutumdaki kopyayı, talebiniz tamamlanır tamamlanmaz ve yasal saklama süreleri engel olmadığı sürece silerim.

Amaç, belgelerinizin incelenmesi ve bir teklifin hazırlanmasıdır; hukuki dayanak DSGVO m. 6 f. 1 b. b'dir. Belgeleriniz, örneğin bir doktor raporundaki sağlık verileri gibi özel kategorilerde kişisel veriler içeriyorsa, bunları formda göndermeden önce verdiğiniz açık rızanıza dayanarak işlerim (DSGVO m. 9 f. 2 b. a). Rızayı geleceğe etkili olacak şekilde her zaman geri alabilirsiniz, örneğin info@dolmetscher-aksu.de adresine e-posta göndererek. Yükleme isteğe bağlıdır: Belgeleri bana e-posta veya WhatsApp ile de gönderebilirsiniz (bkz. 5. bölüm).

Talepleri, tamamlandıklarında ve yasal saklama süreleri (örneğin ticaret ve vergi hukuku kapsamında) engel olmadığı sürece silerim.

5. E-posta, telefon ve WhatsApp ile iletişim

Bana e-posta veya telefonla ulaştığınızda, bilgilerinizi talebinizin işlenmesi için işlerim (DSGVO m. 6 f. 1 b. b). Bu web sitesindeki WhatsApp bağlantısı (wa.me) üzerinden WhatsApp'a ulaşırsınız; bu sırada mesajınız ve telefon numaranız WhatsApp Ireland Ltd. veya Meta Platforms'a iletilir; ABD'ye aktarım söz konusu olabilir. Ayrıca WhatsApp'ın veri koruma bilgileri geçerlidir. Bunu istemiyorsanız lütfen e-posta veya telefonu kullanın.

6. Çerezsiz ziyaretçi sayımı

Her sayfa çağrısında bu web sitesi, web hizmet sağlayıcımın bir istatistik hizmetine (sunucu inbox.becic.ch) şu bilgileri iletir: alan adı, çağrılan sayfa, yönlendiren sayfa (Referrer) ve gerekirse adres satırındaki kampanya parametreleri (utm_source, utm_medium, utm_campaign). Sunucu, bağlantıdan ülke ve şehri çıkarır. Çerez yerleştirilmez, kullanıcı profili oluşturulmaz ve cihazınızda hiçbir tanımlayıcı saklanmaz. Tarayıcınızda «Do Not Track» etkinse sayım yapılmaz.

Amaç, hangi sayfaların okunduğunu ve ziyaretçilerin web sitesini hangi yollarla bulduğunu anlamaktır. Hukuki dayanak DSGVO m. 6 f. 1 b. f'dir. İşlenmeye her zaman itiraz edebilirsiniz, örneğin info@dolmetscher-aksu.de adresine e-posta göndererek veya «Do Not Track»'i etkinleştirerek.

7. Tarayıcıda saklama yok

Bu web sitesi çerez yerleştirmez ve tarayıcınızın yerel depolama alanına hiçbir şey kaydetmez. Bu nedenle tıklayıp kapatılacak bir çerez bildirimi yoktur; her sayfanın alt kısmında yalnızca «Çerez kullanılmaz» şeklinde kısa bir not yer alır.

8. Sosyal ağlara bağlantılar

Web sitesinin alt kısmında Instagram, Facebook, LinkedIn ve X'teki profillerime bağlantı veriyorum. Bunlar basit bağlantılardır, gömülü eklenti değildir: Bir bağlantıya tıkladığınızda ilgili sağlayıcıya yönlendirilirsiniz ve bundan sonra onun veri koruma hükümleri geçerli olur.

9. Haklarınız

DSGVO uyarınca her zaman şu haklara sahipsiniz:

• saklanan verileriniz hakkında bilgi alma (m. 15),
• düzeltme (m. 16) ve silme (m. 17),
• işlemenin sınırlandırılması (m. 18),
• veri taşınabilirliği (m. 20),
• DSGVO m. 6 f. 1 b. f'ye dayanan işlemelere itiraz (m. 21).

Bunun için doğrudan info@dolmetscher-aksu.de adresine başvurmanız yeterlidir. Ayrıca bir veri koruma denetim makamına şikâyette bulunabilirsiniz (DSGVO m. 77), örneğin Aşağı Saksonya Veri Koruma Komiseri'ne (Die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen, Prinzenstraße 5, 30159 Hannover).

10. Şifreleme

Bu web sitesi TLS şifrelemesi kullanır. Bunu adres satırındaki kilit simgesinden ve «https://» ifadesinden anlarsınız.